-
1 fer de rabot
mblade, blade iron, plane ironDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > fer de rabot
-
2 fer de rabot
сущ.тех. железко для рубанка, железко для струга, нож для рубанка, нож для струга -
3 fer
m1. (métal) желе́зо;marqué au fer rouge — клеймёный калёным желе́зомfer rouge — калёное желе́зо;
║ (certains alliages) сталь f ;fer en U — шве́ллерная сталь; fer en cornière — углова́я сталь, уго́льник ║ de fer — желе́зный; le minerai de fer — желе́зная руда́; une mine de fer — желе́зный рудни́к; la paille de fer — желе́зные стру́жки; l'âge du fer — желе́зный век; le chemin de fer — желе́зная доро́га; expédier par fer — отправля́ть/отпра́вить по желе́зной доро́ге; le bois de fer — желе́зное де́ревоfer doux — мя́гкая сталь; fer à — Т тавро́вая (Т-о́бразная) сталь;
║ fig.:un bras (une poigne) de fer — желе́зная рука́ (хва́тка); une discipline (une volonté) de fer — желе́зная дисципли́на (во́ля)être de fer — быть твёрдым <непрекло́нным> (caractère); — име́ть желе́зное здоро́вье (santé);
2. (instrument, objet) нож ◄-а'► (coupant);fer de lancele fer d'une charrue (d'une bêche, d'un rabot) — нож плу́га (за́ступа, руба́нка);
1) наконе́чник < остриё> ко́пья <пи́ки>2) fig. уда́рный отря́д (+ G);║ fer à cheval — подко́ва; en fer à cheval — подковообра́зный; mettre un fer à un cheval — кова́ть/под= ло́шадь; mettre des fers à ses chaussures — ста́вить/по= подко́вки на о́бувь ║ fer à repasser — утю́г; donner un coup de fer à sa robe — подутю́жить <подгла́дить> pf. пла́тье ║ fer à souder — пая́льник ║ fer à friser — щипцы́ pl. seult. для зави́вки; faire feu des quatre fers 2) (se décarcasser) из ко́жи вон лезть ipf., разби́ваться/разби́ться в лепёшку; стара́ться ipf. и́зо всех сил neutre;en fer de lance — копьеви́дный, копьеобра́зный; о́стрый (aigu)
il ne vaut pas les quatre fers d'un chien — он ло́маного гроша́ не сто́итtomber les quatre fers en l'air — упа́сть <полете́ть> pf. ∫ вверх торма́шками <кувырко́м>;
3. (arme) клино́к (lame); шпа́га (épée); меч ◄-а► (glaive); са́бля ◄G pl. -'бель► (sabre); кинжа́л (poignard);[холо́дное] ору́жие coll.;● par le fer et par le feu — огнём и мечо́м; retourner le fer dans la plaie — береди́ть/раз= ра́нуcroiser le fer — скре́щивать/скрести́ть шпа́ги;
4. pl. (chaînes) око́вы pl. seult. vx., кандалы́ ◄-ов► pl. seult.; це́пи ◄-ей►;mettre aux fers — зако́вывать/закова́ть в кандалы́; briser ses fers — разбива́ть/разби́ть <разрыва́ть/ разорва́ть> око́вы <це́пи>avoir les fers aux pieds — быть в ножны́х кандала́х, име́ть око́вы на нога́х;
5.:accouchements aux fers — ро́ды с наложе́нием щипцо́в
-
4 rabot à contre-fer
Французско-русский универсальный словарь > rabot à contre-fer
-
5 rabot à double fer
сущ.стр. двойной рубанокФранцузско-русский универсальный словарь > rabot à double fer
-
6 rabot à un fer
сущ.стр. одинарный рубанок -
7 rabot·fer·o
редк. железко, рубаночный клинок (= rabotila fero, rabotila klingo). -
8 железко рубанка
Русско-французский политехнический словарь > железко рубанка
-
9 blade iron
Dictionary of Engineering, architecture and construction > blade iron
-
10 plane iron
Dictionary of Engineering, architecture and construction > plane iron
-
11 cuchilla de cepillo
Metalurgia diccionario Español-Francés > cuchilla de cepillo
-
12 blade
Iaile de turbine f, bouclier m, fer de rabot m, lame f, pale de ventilateur fII(of spade) fer de bêche mIII v.mettre à niveau, niveler, répandre à la niveleuseDictionary of Engineering, architecture and construction > blade
-
13 железко для рубанка
neng. fer de guillaume, fer de rabot -
14 нож для рубанка
neng. fer de guillaume, fer de rabot -
15 железко для струга
neng. fer de rabot -
16 нож для струга
neng. fer de rabot -
17 цикля
гл nettoyer (raboter, racler) un parquet а la paille de fer (au rabot). -
18 höylänterä
xxxfer de rabot m -
19 железка рубанка (или фуганка)
fer m de rabotРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > железка рубанка (или фуганка)
-
20 рубанок двойной
rabot m à double ferРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > рубанок двойной
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rabot — [ rabo ] n. m. • 1342; de rabotte, dial. « lapin », moy. néerl. robbe par anal. de forme 1 ♦ Cour. Outil de menuisier, formé d une lame de métal oblique ajustée dans un fût qui laisse dépasser le tranchant, servant à aplanir ou diminuer une… … Encyclopédie Universelle
FER — Le fer est l’élément chimique métallique de numéro atomique 26, de symbole Fe. Dans la classification périodique, il se place dans la première série de transition entre le manganèse et le cobalt. Ses propriétés chimiques sont voisines de celles… … Encyclopédie Universelle
Rabot — Pour les articles homonymes, voir Rabot (homonymie). Rabot dit rabot à corne … Wikipédia en Français
rabot — (ra bo ; le t ne se prononce pas et ne se lie pas ; au pluriel, l s se lie : des ra bo z aiguisés ; rabots rime avec repos, travaux, etc.) s. m. 1° Outil composé d une gouge d acier engagée au moyen de coins dans un cube de bois, et servant à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
contre-fer — [ kɔ̃trəfɛr ] n. m. inv. • contreferre XVe; de contre et fer ♦ Techn. Partie d un outil qui double le fer. Le contre fer d un rabot. ⊗ HOM. Contrefaire. ● contre fer, contre fers nom masculin Lame d acier serrée contre le fer d un rabot ou d une… … Encyclopédie Universelle
Liste Des Lignes De Chemin De Fer De Belgique — Réseau ferroviaire belge Cette liste reprend toutes les lignes de chemin de fer en Belgique. Elles sont toutes numérotées. Y signifie bifurcation (lieu, hors gare, où plusieurs lignes se rejoignent) ; BK signifie borne kilométrique … Wikipédia en Français
Liste des lignes de chemin de fer de belgique — Réseau ferroviaire belge Cette liste reprend toutes les lignes de chemin de fer en Belgique. Elles sont toutes numérotées. Y signifie bifurcation (lieu, hors gare, où plusieurs lignes se rejoignent) ; BK signifie borne kilométrique … Wikipédia en Français
Chemin De Fer (Outil) — Pour les articles homonymes, voir Chemin de fer (homonymie). Chemin de fer dit parisien Le chemin de … Wikipédia en Français
Chemin de fer (outils) — Chemin de fer (outil) Pour les articles homonymes, voir Chemin de fer (homonymie). Chemin de fer dit parisien Le chemin de … Wikipédia en Français
Liste des lignes de chemin de fer de Belgique — Réseau ferroviaire belge Cette liste reprend toutes les lignes de chemin de fer en Belgique. Elles sont toutes numérotées. Y signifie bifurcation (lieu, hors gare, où plusieurs lignes se rejoignent) ; BK signifie borne kilométrique. Sommaire … Wikipédia en Français
Chemin de fer (outil) — Pour les articles homonymes, voir Chemin de fer (homonymie). Chemin de fer dit parisien Le chemin de fer est un outil des tail … Wikipédia en Français